| 漫画译名 台港陆大不同 |
|
作者：佚名 文章来源：游戏攻略 更新时间：2007-5-21 14:18:13  |
|
两岸三地不仅在外片的译名上大异其趣，日本漫画的译名也南辕北辙，而台湾出版社的命名能力，似乎受到港陆地区的公认，许多中文版漫画译名，都沿用台湾版名称。 少男漫画够力 疾风最流行 最令漫迷难以置信的译名，得先从[原子小金刚]说起。话说小金刚走红的年代，两岸人民往来不密切，书名各取各的，于是就造就了[原子小金刚]vs.[铁臂阿童木]两个截然不同的名字。[阿童木]是针对小金刚的名字翻译，[铁臂]是他的特色，俗搁有力，但听起来并不可爱；当年两岸命名讲究[力道]，国人耳熟能详的[无敌铁金刚]，在大陆叫[铁甲万能侠]，千叶彻弥名作[小拳王]，对岸叫[疾风铁拳霸]，一个比一个猛，而大陆酷爱[疾风]二字，还有[疾风无敌银堡垒]等书名。 大陆重意境 台湾重贴切 日本漫画在亚洲的全盛时期，有个不得了的作品[City Hunter]，台湾直译[城市猎人]，大陆却取了一个有意境的名字[侠探寒羽良]。寒羽良是谁？答案是[羽獠]，也就是台湾版的[孟波]；至于是孟波好听，还是寒羽良好听，就见仁见智了。轰动一时的[灌篮高手]，港版叫[男儿当入樽]，可别以为是[男儿当自强]的翻版，灌篮的港话就叫入樽。不过，[男儿当灌篮]和[灌篮高手]一比，后者比前者有劲多了。 当然，也有部分港陆漫画命名不输台湾，[神剑闯江湖]在大陆叫[浪客剑心]，很有诗意，[棋灵王]在大陆叫[棋魂]，当前正当红的[NANA]，在香港叫[世上的另一个我]，都颇能传达属性精神。而台湾引领风潮的命名，包含传神的[蜡笔小新]，结合原名[丸子]与作者樱桃子的[樱桃小丸子]，都被港陆沿用。而咱们的[名侦探柯南]，早期在香港一度唤作[柯蓝]，人气漫画[猎人]，香港叫[全职猎人]，多少有点不一样。 少女漫画渴爱 书名多重复 在少女漫画的命名上，两岸三地都少见创意，最常见[爱情]、[结婚]、[情人]字符串，跟学校有关的就叫[校园XXX]，跟演艺圈有关的就叫[银色XXX]；女主人公条件很好，书名就有[公主]、[美少女]、[茱丽叶]，男主人公条件很好，就叫[贵公子]，女主人公喜欢单相思，或过于纯情，书名就有[天使]、[梦幻]字符串，大玩文字游戏。 尿是故乡黄 啥米碗糕？ 而在所有漫画命名中，最令读者震惊，进而想一探究竟的，究竟是什么书名呢？可能是香港两本以搞笑为主题的漫画[流汁虾丸]与[尿是故乡黄]吧！[流汁虾丸]嘲讽[流星花园]，是由不知名团体[G4]演出的真人漫画，创作团队之前还出版过讽刺哈利波特的[虾你老实]漫画。至于[尿是故乡黄]，到底搞什么名堂，暂不可考，但想必能让漫迷了解故乡的重要。
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 少女漫画至爱推荐《一吻定情》
下一篇文章： 学会天马流星拳的方法 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 